1
00:00:02,500 --> 00:00:04,566
(narratore maschile) Stasera a "Spenser: For Hire.."

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,433
[la donna urla]

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,966
Beh, mi è stato chiesto di andare su una linea

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,466
"e fornire sicurezza privata"

5
00:00:09,533 --> 00:00:11,266
"Questo posso garantirlo personalmente."

6
00:00:11,333 --> 00:00:12,700
Il nome è Spenser, poliziotto privato.

7
00:00:12,766 --> 00:00:15,066
La mia testimone è la moglie di un membro importante

8
00:00:15,133 --> 00:00:16,366
dell'organizzazione.

9
00:00:16,433 --> 00:00:18,700
- Hai assunto Hawk come rinforzo? - Hawk è il migliore.

10
00:00:18,766 --> 00:00:21,466
Qualcuno ha provato ad ucciderti una volta, tesoro, continua a provarci.

11
00:00:21,533 --> 00:00:22,833
[esplosioni]

12
00:00:22,900 --> 00:00:25,233
Volevano stupirmi insieme al testimone.

13
00:00:25,300 --> 00:00:26,433
Spenser, stai bene?

14
00:00:26,500 --> 00:00:27,433
Ti amo, Suz.

15
00:00:27,500 --> 00:00:28,533
Anch'io ti amo.

16
00:00:28,600 --> 00:00:29,866
Hai mai ucciso una donna?

17
00:00:29,933 --> 00:00:30,866
NO.

18
00:00:34,533 --> 00:00:36,466
[tema musicale]

19
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
[la musica continua]

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,433
[la musica continua]

21
00:02:07,300 --> 00:02:09,233
[sirena che suona]

22
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Ok, sono tutti fuori.

23
00:02:18,366 --> 00:02:20,600
Barry, Helen, riunite tutti.

24
00:02:25,100 --> 00:02:26,200
(Helen) 'Spenser.'

25
00:02:33,366 --> 00:02:34,400
(maschio

26
00:02:42,333 --> 00:02:43,800
"Spostalo indietro, spostalo indietro."

27
00:02:46,366 --> 00:02:48,133
- C'è ancora qualcuno lassù? - NO.

28
00:02:50,166 --> 00:02:51,766
[tosse]

29
00:03:00,833 --> 00:03:02,266
[esplosione]

30
00:03:04,500 --> 00:03:05,800
[gemiti]

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,133
Qui.

32
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
Dove sei?

33
00:03:16,366 --> 00:03:17,433
[grugniti]

34
00:03:20,333 --> 00:03:21,733
"Dove sei?"

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,500
EHI!

36
00:03:23,566 --> 00:03:24,833
Qui.

37
00:03:24,900 --> 00:03:25,833
Dove?

38
00:03:25,900 --> 00:03:27,433
Primo appartamento.

39
00:03:34,633 --> 00:03:35,800
[Spenser grugnisce]

40
00:03:44,833 --> 00:03:47,200
Capo, ci manca un uomo sulla scala 17.

41
00:03:47,266 --> 00:03:48,466
"Callahan."

42
00:03:52,500 --> 00:03:53,633
Io entro. Andiamo.

43
00:04:04,733 --> 00:04:06,433
Qualcun'altro lì dentro?

44
00:04:08,133 --> 00:04:09,066
No, signore.

45
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
(maschio

46
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
(Spenser) "Le volpi hanno dei buchi

47
00:04:30,066 --> 00:04:32,000
"e gli uccelli del cielo hanno dei nidi

48
00:04:32,066 --> 00:04:35,100
il figlio dell’uomo non ha dove posare il capo”.

49
00:04:35,166 --> 00:04:37,066
Non riuscivo a ricordare se fosse di Luke o di John

50
00:04:37,133 --> 00:04:40,233
ma sembrava che fossi appena entrato in un club molto esclusivo.

51
00:04:45,100 --> 00:04:48,033
Era Mathew e stava leggendo il resto del capitolo

52
00:04:48,100 --> 00:04:51,333
prima di addormentarmi, mi ha aiutato a superare la sensazione che provavo

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,100
quando ho guardato quasi tutto quello che possiedo

54
00:04:53,166 --> 00:04:54,700
andare in fumo.

55
00:04:54,766 --> 00:04:57,166
Ho provato ad affogare il resto dei miei pensieri nella birra

56
00:04:57,233 --> 00:04:58,766
questo non funziona mai davvero.

57
00:04:58,833 --> 00:05:01,066
E l'alcol nel mio sangue non ha fatto una notte d'agosto

58
00:05:01,133 --> 00:05:02,833
a Boston un po' più fresco.

59
00:05:02,900 --> 00:05:04,833
[allarme che suona]

60
00:05:13,333 --> 00:05:14,300
[bussare alla porta]

61
00:05:18,100 --> 00:05:20,966
(Frank) 'Spenser.'

62
00:05:21,033 --> 00:05:22,100
"Ehi, Spenser."

63
00:05:25,966 --> 00:05:27,033
Riesci a credere a questo caldo?

64
00:05:28,800 --> 00:05:31,133
Ehi, sono passato dal tuo appartamento, uh...

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,333
...ha fatto un po' caldo anche lì ieri sera, immagino, eh?

66
00:05:34,400 --> 00:05:35,533
Perché non entra, sergente?

67
00:05:37,200 --> 00:05:39,333
Aria condizionata. Questa è una novità.

68
00:05:39,400 --> 00:05:40,733
Con clienti di prima classe

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,133
devi mantenere una facciata di prima classe.

70
00:05:43,200 --> 00:05:46,933
Sì, sì, sembra proprio il Ritz.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
Sai, forse, se sei fortunato, Spenser

72
00:05:48,400 --> 00:05:50,466
Puoi far venire il tizio che ha dato fuoco al tuo appartamento

73
00:05:50,533 --> 00:05:51,933
"e bruciare anche questo posto."

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,300
Posso offrirti qualcosa da bere, Frank?

75
00:05:53,366 --> 00:05:55,833
Un'acqua calda del rubinetto, magari una spruzzata di bicarbonato di sodio?

76
00:05:57,400 --> 00:05:58,733
Puoi vestirti.

77
00:05:58,800 --> 00:06:01,300
Messa delle nove, al tenente non piace arrivare in ritardo.

78
00:06:01,366 --> 00:06:04,333
Massa? Franco.

79
00:06:04,400 --> 00:06:07,066
Finora tutto quello che abbiamo stabilito è che non sei passato di qui

80
00:06:07,133 --> 00:06:08,700
per un drink sociale, dobbiamo ancora divulgarlo

81
00:06:08,766 --> 00:06:10,100
cosa diavolo stai facendo?

82
00:06:10,166 --> 00:06:11,433
Ho ricevuto gli ordini, sai, Spenser.

83
00:06:11,500 --> 00:06:13,633
I miei ordini sono di venirti a prendere.

84
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
Di domenica mattina, per cosa?

85
00:06:15,166 --> 00:06:17,600
Che ne dici se ce la faccio?.

86
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
...vivere in una discarica, che non è zona residenziale.

87
00:06:19,733 --> 00:06:20,966
Che ne dici se ti sbatto fuori di qui?

88
00:06:21,033 --> 00:06:22,266
e accusare la brutalità della polizia?

89
00:06:23,733 --> 00:06:25,100
Sarò in macchina.

90
00:06:26,100 --> 00:06:27,133
Gatto timido.

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,266
[Frank ride]

92
00:06:33,033 --> 00:06:35,933
[suona la campana della chiesa]

93
00:06:36,000 --> 00:06:38,433
Parte del mio lavoro è risolvere misteri

94
00:06:38,500 --> 00:06:41,200
ma non avevo la minima idea di cosa avrei potuto fare per Marty Quirk

95
00:06:41,266 --> 00:06:43,733
una domenica mattina che non poteva fare da solo.

96
00:06:46,933 --> 00:06:48,900
Conosci un procuratore federale di nome Farrell?

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,133
Sì, Meghan Farrell.

98
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Maniaco della legge e dell'ordine.

99
00:06:52,666 --> 00:06:54,366
Non mi dispiacerebbe essere la first lady governatrice

100
00:06:54,433 --> 00:06:55,366
del Commonwealth.

101
00:06:56,733 --> 00:06:59,266
È appena stata nominata vice capo

102
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
a una forza d'attacco della criminalità organizzata.

103
00:07:01,566 --> 00:07:02,800
Che bello per lei.

104
00:07:02,866 --> 00:07:05,000
Ha un testimone che sta dando una testimonianza segreta

105
00:07:05,066 --> 00:07:08,166
secondo il gran giurì, ha bisogno di una guardia del corpo per 24 ore.

106
00:07:08,233 --> 00:07:09,666
Non hai la forza lavoro?

107
00:07:10,933 --> 00:07:13,000
Farrell non si fida del dipartimento.

108
00:07:13,066 --> 00:07:14,833
Dice che i nostri standard non sono abbastanza alti

109
00:07:14,900 --> 00:07:16,533
e non perderà il suo testimone

110
00:07:16,600 --> 00:07:18,700
perché qualcuno arriva da un poliziotto.

111
00:07:18,766 --> 00:07:20,866
Non sembra che voglia il tuo voto, Marty.

112
00:07:23,333 --> 00:07:24,666
Senti odore di fumo?

113
00:07:24,733 --> 00:07:26,200
Sono io.

114
00:07:26,266 --> 00:07:28,066
Il mio edificio è andato a fuoco ieri notte.

115
00:07:28,133 --> 00:07:29,700
Ehi, abbiamo un posto in più, lo sai.

116
00:07:29,766 --> 00:07:30,800
Hai bisogno di un posto, a Kate non dispiacerà...

117
00:07:30,866 --> 00:07:32,333
No, no, va bene.

118
00:07:32,400 --> 00:07:33,833
Parlami di questo lavoro.

119
00:07:33,900 --> 00:07:35,866
Beh, mi è stato chiesto di andare in linea, Spenser

120
00:07:35,933 --> 00:07:39,933
e fornire sicurezza privata di cui posso garantire personalmente.

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
E io sono il primo ragazzo a cui hai pensato, eh?

122
00:07:42,166 --> 00:07:43,233
Solo uno.

123
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
Cavolo, Marty, è commovente.

124
00:07:46,166 --> 00:07:47,300
Qual è il problema?

125
00:07:47,366 --> 00:07:48,966
C'è un contratto in scadenza con il nostro testimone.

126
00:07:49,033 --> 00:07:50,333
Ah, questo rende tutto più facile.

127
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
Ho detto che non avrei mai più lavorato per il dipartimento.

128
00:07:52,366 --> 00:07:54,200
E Shanley ha detto che non te lo avrebbe mai permesso.

129
00:07:54,266 --> 00:07:55,966
Cos'ha detto quando hai fatto il mio nome?

130
00:07:56,033 --> 00:07:57,900
Non ne ho parlato.

131
00:07:57,966 --> 00:07:59,700
No, lo ha fatto.

132
00:07:59,766 --> 00:08:02,900
Mi ha chiesto cosa pensavo, ho detto, non potevamo fare di meglio.

133
00:08:02,966 --> 00:08:05,733
Shanley mi vuole al lavoro, dev'essere una corsa suicida.

134
00:08:05,800 --> 00:08:08,733
Conosci il tuo lavoro, lui lo rispetta.

135
00:08:08,800 --> 00:08:09,766
La famiglia è dentro.

136
00:08:10,966 --> 00:08:12,700
Che ne dici?

137
00:08:12,766 --> 00:08:14,300
Dove ti porta se dico di no?

138
00:08:15,766 --> 00:08:17,066
L'orologio inizia a mezzogiorno.

139
00:08:18,366 --> 00:08:20,866
Ventiquattro ore.

140
00:08:20,933 --> 00:08:23,433
Sto lavorando solo su due ore di sonno adesso.

141
00:08:23,500 --> 00:08:24,633
Mi servirà un po' di sostegno.

142
00:08:26,100 --> 00:08:27,833
Lo giochi come lo vedi.

143
00:08:27,900 --> 00:08:30,166
Farrell è una giovane donna ma è una vecchia ricca.

144
00:08:30,233 --> 00:08:32,033
Qualunque cosa serva, può permetterselo.

145
00:08:34,300 --> 00:08:35,733
Ecco il suo indirizzo.

146
00:08:35,800 --> 00:08:36,933
Shanley ti incontrerà lì.

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
Successivamente non ci sarà più alcun contatto con il dipartimento.

148
00:08:39,866 --> 00:08:43,300
Farrell è preoccupata per una fuga di notizie, si fida di Shanley.

149
00:08:43,366 --> 00:08:45,500
Io e Tom Shanley abbiamo fatto irruzione insieme, Spenser.

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,433
Ha ottenuto il lavoro che avresti dovuto avere.

151
00:08:47,500 --> 00:08:49,733
Non diventi capitano... lo fai per merito.

152
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
Non ho problemi a lavorare per Tom Shanley.

153
00:08:51,566 --> 00:08:53,033
Va bene, va bene.

154
00:08:53,100 --> 00:08:54,400
Ci vediamo quando posso vederti.

155
00:08:55,866 --> 00:08:57,766
Spenser.

156
00:08:57,833 --> 00:08:59,500
Dritta.

157
00:08:59,566 --> 00:09:01,500
Meglio la testa che i piedi.

158
00:09:01,566 --> 00:09:03,766
(maschio

159
00:09:03,833 --> 00:09:06,766
[musica strumentale]

160
00:09:12,266 --> 00:09:14,166
Gioca come lo vedi, ha detto.

161
00:09:14,233 --> 00:09:16,500
Per quanto fossi assonnato, era l'unica cosa che potevo vedere

162
00:09:16,566 --> 00:09:18,033
era che avrei potuto aver bisogno di Hawk.

163
00:09:18,100 --> 00:09:21,500
Quindi l'ho chiamato e gli ho concesso metà della mia azione.

164
00:09:21,566 --> 00:09:22,733
Ho pensato che potesse essere interessato

165
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
visto che ha appena comprato un'auto da 50.000 dollari.

166
00:09:26,500 --> 00:09:28,633
- Lo prenda per lei, signore? - No, non credo.

167
00:09:38,900 --> 00:09:41,833
[musica strumentale]

168
00:09:59,633 --> 00:10:01,233
[chiacchiericcio indistinto]

169
00:10:11,866 --> 00:10:12,933
Meghan.

170
00:10:14,400 --> 00:10:15,433
Ecco il nostro uomo.

171
00:10:21,500 --> 00:10:24,433
[la musica continua]

172
00:10:39,966 --> 00:10:41,000
Spenser.

173
00:10:42,933 --> 00:10:44,033
Capitano.

174
00:10:44,900 --> 00:10:46,766
Questa è Meghan Farrell.

175
00:10:46,833 --> 00:10:48,933
Signor Spenser.

176
00:10:49,000 --> 00:10:49,933
Uova scozzesi.

177
00:10:57,233 --> 00:10:58,933
- "Buongiorno, Meghan." - Buongiorno, signora Ryan.

178
00:10:59,000 --> 00:10:59,933
- Giudice. - Ciao.

179
00:11:02,533 --> 00:11:04,033
Lo fai ogni domenica?

180
00:11:04,100 --> 00:11:06,033
Quando sono in città.

181
00:11:06,100 --> 00:11:08,133
- Vuoi un suggerimento? - Che cos'è?

182
00:11:08,200 --> 00:11:11,333
- La salsiccia potrebbe essere più sottile. - Che cosa?

183
00:11:11,400 --> 00:11:13,933
Le uova allo scotch, le salsicce sfuse, vanno bene, ma devono essere sottili.

184
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Quindi dovresti davvero dipingerlo con un po' più di uovo

185
00:11:16,066 --> 00:11:17,200
prima di passarli nel pangrattato.

186
00:11:17,266 --> 00:11:18,833
Devi essere un buongustaio?

187
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Mi piace cucinare.

188
00:11:19,966 --> 00:11:21,833
È divertente, non mi è mai piaciuto.

189
00:11:21,900 --> 00:11:24,433
Bene, questo stabilisce alcune regole di base, non è vero?

190
00:11:24,500 --> 00:11:26,600
- Scusa? - Per noi.

191
00:11:26,666 --> 00:11:29,633
Ciò che tu vedi come una commedia, io lo vedo come una tragedia.

192
00:11:29,700 --> 00:11:32,633
Quindi, anche se potrei avere solo 24 ore...

193
00:11:32,700 --> 00:11:35,266
...forse vorresti essere molto preciso riguardo al nostro rapporto.

194
00:11:35,333 --> 00:11:37,400
Beh, di certo non mi aspetto che tu ce la faccia

195
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
un contributo di beneficenza, signor Spenser.

196
00:11:39,566 --> 00:11:42,000
Anche se è per una causa importante.

197
00:11:42,066 --> 00:11:43,000
Per Marty Quirk?

198
00:11:43,066 --> 00:11:44,000
Lo rispetto.

199
00:11:45,700 --> 00:11:48,033
La mia testimone è la moglie di un membro importante

200
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
dell'organizzazione.

201
00:11:49,766 --> 00:11:51,500
Mi ha dato nomi e cifre

202
00:11:51,566 --> 00:11:53,333
che possono esporre alcuni funzionari pubblici

203
00:11:53,400 --> 00:11:55,833
come se fossero sotto l'influenza dell'organizzazione.

204
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Qualcuno preferirebbe vederla morta

205
00:11:57,466 --> 00:12:00,433
piuttosto che presentarsi alla seduta del gran giurì domani.

206
00:12:00,500 --> 00:12:01,433
Apparentemente.

207
00:12:03,833 --> 00:12:05,566
Hai detto che hai già la tua testimonianza.

208
00:12:05,633 --> 00:12:06,666
Ho una deposizione.

209
00:12:06,733 --> 00:12:08,533
Deve ancora comparire davanti al gran giurì.

210
00:12:09,733 --> 00:12:12,400
Dipendo da te per proteggerla.

211
00:12:12,466 --> 00:12:15,000
Con la tua vita, se necessario.

212
00:12:15,066 --> 00:12:17,266
Tengo molto alla mia vita, signorina Farrell.

213
00:12:17,333 --> 00:12:19,533
Sarebbero adatti 5.000$?

214
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Per la mia vita? NO.

215
00:12:22,266 --> 00:12:25,733
Un giorno, direi che sei stato davvero derubato.

216
00:12:27,700 --> 00:12:29,100
Ma immagino che potremo stringerci la mano.

217
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
La testimone è Angela Zemeckis.

218
00:12:32,566 --> 00:12:34,266
Ha appena fatto il check-in in un edificio di mia proprietà.

219
00:12:34,333 --> 00:12:36,566
"Un condominio accanto al Mass General."

220
00:12:36,633 --> 00:12:38,833
- Quale unità? - 425, su un angolo.

221
00:12:39,933 --> 00:12:42,033
- Si può cambiare? - No, perché?

222
00:12:42,100 --> 00:12:43,566
Troppe finestre.

223
00:12:43,633 --> 00:12:44,900
Questo è il mio problema.

224
00:12:44,966 --> 00:12:48,066
Il tuo non ricomincerà prima di domani a mezzogiorno.

225
00:12:48,133 --> 00:12:51,100
Signor Spenser, non so quali siano le sue ambizioni

226
00:12:51,166 --> 00:12:53,700
ma non mi vergogno di me stesso.

227
00:12:53,766 --> 00:12:55,300
Questo caso può dare inizio a un'ondata che potrebbe farlo

228
00:12:55,366 --> 00:12:57,966
portami direttamente al palazzo del governo.

229
00:12:58,033 --> 00:12:59,700
Farò in modo di ricordare tutti

230
00:12:59,766 --> 00:13:01,000
chi mi aiuta a portarmi lì.

231
00:13:02,666 --> 00:13:04,066
Ricorda solo la salsiccia.

232
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
- 'COSÌ?' - E' un atto di classe.

233
00:13:28,666 --> 00:13:30,600
Non ho detto niente del mio completo smokey.

234
00:13:30,666 --> 00:13:32,166
Forse ha preso un raffreddore estivo.

235
00:13:32,233 --> 00:13:34,066
Ha preso il raffreddore per tutte le stagioni.

236
00:13:34,133 --> 00:13:36,166
Usciamo di qui prima che nevichi.

237
00:13:36,233 --> 00:13:38,133
Allora, dov'è il lavoro da babysitter che abbiamo trovato?

238
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Di fronte al Mass General, condominio.

239
00:13:40,466 --> 00:13:42,833
Abbassa il finestrino, eh?

240
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Hawk, compra una macchina nuova, la prima cosa che devi fare

241
00:13:44,966 --> 00:13:45,966
viene letto il manuale del proprietario.

242
00:13:46,033 --> 00:13:47,000
C'è aria qui.

243
00:13:48,733 --> 00:13:51,200
Lo rende bello. Non aiutare quell'odore.

244
00:13:55,866 --> 00:13:58,800
[musica strumentale]

245
00:14:07,066 --> 00:14:09,866
Il Mass General è il più grande ospedale di Boston

246
00:14:09,933 --> 00:14:11,466
e il migliore del paese.

247
00:14:11,533 --> 00:14:13,766
Fu fondata nel 1811 ma non poté aprire

248
00:14:13,833 --> 00:14:16,366
finché non vincemmo la guerra del 1812.

249
00:14:16,433 --> 00:14:18,800
Era confortante sapere che era proprio in fondo all'isolato.

250
00:14:18,866 --> 00:14:21,600
Ho pensato che presto avrei potuto iniziare una piccola guerra tutta mia.

251
00:14:33,466 --> 00:14:34,800
Il nome è Spenser, poliziotto privato.

252
00:14:34,866 --> 00:14:36,133
Salendo a 425.

253
00:14:36,200 --> 00:14:38,533
Uh, Spenser... sì, signore.

254
00:14:38,600 --> 00:14:39,866
L'ascensore è proprio laggiù.

255
00:14:39,933 --> 00:14:41,100
Scale?

256
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
- Signore? - Fatto.

257
00:14:52,400 --> 00:14:53,766
[singhiozzando]

258
00:14:55,633 --> 00:14:57,933
[bussare alla porta]

259
00:14:58,000 --> 00:14:59,833
Solo un minuto.

260
00:15:04,100 --> 00:15:05,200
OH.

261
00:15:05,266 --> 00:15:06,533
[il bussare continua]

262
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Solo un minuto.

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,166
(Spenser) 'Signora. Zemeckis."

264
00:15:11,233 --> 00:15:12,833
Dio mio.

265
00:15:15,433 --> 00:15:17,733
Dio mio.

266
00:15:19,900 --> 00:15:22,500
Il mio nome è...Spenser.

267
00:15:22,566 --> 00:15:23,833
Me l'ha mandato Meghan Farrell.

268
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
'Dio mio.'

269
00:15:27,833 --> 00:15:29,033
Che cos'è?

270
00:15:29,100 --> 00:15:30,700
"È "Camille""

271
00:15:30,766 --> 00:15:32,933
Greta...Garbo è appena morta.

272
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Robert George è appena arrivato.

273
00:15:37,200 --> 00:15:38,500
Cosa fai?

274
00:15:38,566 --> 00:15:40,200
Chiudendo le tende, questo posto è una vasca per i pesci.

275
00:15:40,266 --> 00:15:41,966
Sai che suo padre pensava...

276
00:15:42,033 --> 00:15:44,333
...che non era abbastanza brava per lui.

277
00:15:44,400 --> 00:15:45,333
[singhiozzando]

278
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
Sai, ho visto questo otto...

279
00:15:46,866 --> 00:15:49,933
L'ho visto nove volte e ancora mi fa questo.

280
00:15:50,000 --> 00:15:51,300
Forse non dovresti guardarlo.

281
00:15:55,033 --> 00:15:57,266
Oh, cavolo, ho un aspetto così disordinato.

282
00:15:58,133 --> 00:15:59,433
(Angela) 'Mi dispiace.'

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
"Ho solo...ho fatto una doccia quando sono arrivato qui"

284
00:16:01,400 --> 00:16:02,500
"perché faceva... faceva così caldo."

285
00:16:02,566 --> 00:16:05,066
La camera da letto e il bagno sono entrambi puliti, senza scala antincendio.

286
00:16:06,166 --> 00:16:07,133
Chi è lui?

287
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
(Falco) 'Va tutto bene, signorina.'

288
00:16:08,866 --> 00:16:11,866
Non faccio niente, padrone, non dirmelo.

289
00:16:11,933 --> 00:16:13,533
Questo è Falco.

290
00:16:13,600 --> 00:16:15,700
Non preoccuparti, conosce il suo posto.

291
00:16:15,766 --> 00:16:17,200
- Cosa hai detto? - Ho detto...

292
00:16:17,266 --> 00:16:18,366
(Angela) 'Ho sentito quello che hai detto'

293
00:16:18,433 --> 00:16:20,500
e non dovresti mai dire una cosa del genere.

294
00:16:20,566 --> 00:16:21,500
Veramente?

295
00:16:23,866 --> 00:16:26,566
E non devi accettare un insulto del genere.

296
00:16:26,633 --> 00:16:28,366
Sei bravo come chiunque altro su questa Terra.

297
00:16:28,433 --> 00:16:29,466
Meglio.

298
00:16:29,533 --> 00:16:30,466
I primi due forse.

299
00:16:33,000 --> 00:16:35,100
[annusa]

300
00:16:35,166 --> 00:16:36,366
Qualcosa che brucia?

301
00:16:37,533 --> 00:16:40,066
[ridendo]

302
00:16:40,133 --> 00:16:41,366
Ho dovuto togliermi la tuta

303
00:16:41,433 --> 00:16:43,600
prima che iniziasse ad avere un odore normale per me.

304
00:16:43,666 --> 00:16:45,166
E avevo bisogno di un paio d'ore di sonno

305
00:16:45,233 --> 00:16:48,300
per evitare che il mio cervello si trasformi in lana d'acciaio.

306
00:16:48,366 --> 00:16:50,633
Se doveva esserci un successo, si pensava che accadesse di notte

307
00:16:50,700 --> 00:16:52,933
o quando abbiamo effettuato la consegna il giorno successivo.

308
00:16:53,000 --> 00:16:55,033
Ma ero ancora un po' in ansia all'idea di stare lontano

309
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
dal condominio per molto tempo.

310
00:16:56,666 --> 00:16:58,266
Beh...

311
00:16:58,333 --> 00:17:00,233
Prima un incendio e poi un turbine.

312
00:17:00,300 --> 00:17:01,633
Oh, Spencer.

313
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Guarda, mamma, ho tutti i denti su entrambe le mani, su entrambi i piedi.

314
00:17:04,066 --> 00:17:05,466
[sospira] Un abbraccio.

315
00:17:11,466 --> 00:17:12,833
[annusa]

316
00:17:12,900 --> 00:17:14,966
È un po' come abbracciare l'orso Smokey.

317
00:17:15,033 --> 00:17:16,000
Scusa.

318
00:17:16,833 --> 00:17:18,200
Ebbene, cosa ne pensi?

319
00:17:18,266 --> 00:17:20,166
Oh, so cosa penso.

320
00:17:20,233 --> 00:17:21,733
Non so quali siano le persone che potrebbero volermi assumere

321
00:17:21,800 --> 00:17:23,166
penseranno.

322
00:17:23,233 --> 00:17:26,566
Hai ragione, preferirebbero che fosse sparso ovunque.

323
00:17:26,633 --> 00:17:28,866
Guarda, lo apprezzo. Sono solo un po' stressato.

324
00:17:29,733 --> 00:17:31,633
Hai perso tutto, vero?

325
00:17:31,700 --> 00:17:33,933
"È meglio aver amato e perso allora...

326
00:17:34,000 --> 00:17:35,233
...non aver mai amato affatto."

327
00:17:35,300 --> 00:17:37,166
Chiunque fosse, non credo che intendesse questo

328
00:17:37,233 --> 00:17:38,766
quando ha scritto la riga.

329
00:17:38,833 --> 00:17:42,066
Alfred Tennyson, primo barone del regno

330
00:17:42,133 --> 00:17:44,033
e se non lo intendesse in questo modo...

331
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
...è perché non ha mai avuto modo di amarti.

332
00:17:47,200 --> 00:17:49,133
[musica strumentale]

333
00:17:51,166 --> 00:17:52,700
Hai sonno?

334
00:17:52,766 --> 00:17:54,266
Ben oltre.

335
00:17:54,333 --> 00:17:55,866
Forse hai solo bisogno di rilassarti.

336
00:17:56,766 --> 00:17:58,366
Non posso.

337
00:17:58,433 --> 00:18:00,433
Forse potrei aiutare.

338
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Faremo un picnic.

339
00:18:03,100 --> 00:18:05,600
Potremmo averlo proprio qui, adesso.

340
00:18:05,666 --> 00:18:08,800
Niente bambini che corrono in giro, niente formiche, niente temporali improvvisi.

341
00:18:08,866 --> 00:18:10,033
Devo andare a lavorare.

342
00:18:10,100 --> 00:18:11,433
- Quando? - Due ore.

343
00:18:11,500 --> 00:18:12,666
Facendo cosa?

344
00:18:12,733 --> 00:18:14,233
Confidenziale.

345
00:18:14,300 --> 00:18:15,233
OH.

346
00:18:17,633 --> 00:18:19,333
Bene, abbiamo due ore.

347
00:18:19,400 --> 00:18:21,700
In ogni caso potrei tirartelo fuori.

348
00:18:21,766 --> 00:18:24,033
Puoi iniziare con la cravatta.

349
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
[sirena che suona]

350
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Non ancora.

351
00:18:35,933 --> 00:18:37,933
Ehi, Spencer.

352
00:18:38,000 --> 00:18:39,166
Vieni giù.

353
00:18:39,833 --> 00:18:40,800
Che cosa?

354
00:18:40,866 --> 00:18:42,033
Questo deve farlo al capo Flynn.

355
00:18:42,100 --> 00:18:43,533
La sua unità ha coperto l'incendio ieri notte.

356
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
Ha lasciato un messaggio sulla tua segreteria telefonica.

357
00:18:45,566 --> 00:18:46,700
Ci sono altri messaggi lì?

358
00:18:46,766 --> 00:18:47,866
Uh-uh, solo questo.

359
00:18:49,500 --> 00:18:51,366
(Joe al registratore) 'Spenser, questo è Joe Flynn.'

360
00:18:51,433 --> 00:18:52,766
"Vigili del fuoco di Boston."

361
00:18:52,833 --> 00:18:53,866
[chiacchiericcio indistinto]

362
00:18:53,933 --> 00:18:55,766
"Uh, Johnny Callahan e io..."

363
00:18:55,833 --> 00:18:58,300
"È il ragazzo che hai tirato fuori ieri sera."

364
00:18:58,366 --> 00:19:00,166
"Io e Johnny stavamo cercando di trovare un modo"

365
00:19:00,233 --> 00:19:03,433
'per ringraziarti per aver fatto quello che hai fatto così..'

366
00:19:03,500 --> 00:19:05,866
'...e, uh, ringraziamo forse abbiamo trovato il modo.'

367
00:19:16,066 --> 00:19:17,233
Allora cosa ne pensi?

368
00:19:17,300 --> 00:19:18,433
Beh, non so cosa pensare.

369
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Funzionerà?

370
00:19:20,066 --> 00:19:21,566
- Sì, funzionerà. - Va bene allora.

371
00:19:21,633 --> 00:19:22,700
Johnny, dagli le chiavi.

372
00:19:26,100 --> 00:19:28,400
Uh, capo, come faccio a trasferirmi qui?

373
00:19:28,466 --> 00:19:31,100
Uh, è una casa ausiliaria ma i... fondi non sono asciutti.

374
00:19:31,166 --> 00:19:32,333
(Joe) 'È un elefante bianco.'

375
00:19:32,400 --> 00:19:34,233
Però mi serve una specie di permesso da parte della città, giusto?

376
00:19:34,300 --> 00:19:37,266
Dopo ieri sera, qualunque cosa sia necessaria, la farò accadere.

377
00:19:40,400 --> 00:19:41,733
Ascolta, capo...

378
00:19:42,700 --> 00:19:44,133
- Joe. - Joe.

379
00:19:47,400 --> 00:19:49,066
Sono quasi le 11:00. Posso usare il tuo telefono?

380
00:19:49,133 --> 00:19:51,300
E' disconnesso, c'è un telefono pubblico laggiù.

381
00:19:55,400 --> 00:19:56,333
Grazie.

382
00:19:58,900 --> 00:19:59,866
Funzionerà.

383
00:20:02,633 --> 00:20:04,566
Bene, vado di sopra.

384
00:20:04,633 --> 00:20:05,833
Sarà la prima volta.

385
00:20:18,266 --> 00:20:19,233
Falco.

386
00:20:19,300 --> 00:20:22,233
[musica strumentale]

387
00:20:47,366 --> 00:20:49,400
Sicuro di non volere del tè freddo?

388
00:20:49,466 --> 00:20:51,066
No, grazie.

389
00:20:51,133 --> 00:20:52,833
Devo attivare l'audio?

390
00:20:54,266 --> 00:20:55,566
No, grazie.

391
00:20:55,633 --> 00:20:56,833
Non puoi sentire niente.

392
00:20:56,900 --> 00:20:58,466
Posso sentire quello che ho bisogno di sentire.

393
00:20:59,333 --> 00:21:01,166
Quindi ti piacciono i combattimenti.

394
00:21:01,233 --> 00:21:02,900
- Dipende. - SU?

395
00:21:02,966 --> 00:21:04,200
Chi sta combattendo.

396
00:21:04,266 --> 00:21:05,233
[ridacchia]

397
00:21:10,566 --> 00:21:12,466
Non avevo ancora dormito.

398
00:21:12,533 --> 00:21:14,933
E sapevo che non ne avrei avuti se avessi lasciato la macchina nuova di Hawk

399
00:21:15,000 --> 00:21:16,566
seduto nel mio vecchio quartiere.

400
00:21:17,500 --> 00:21:18,466
Qualche chiamata?

401
00:21:18,533 --> 00:21:19,966
No, ma dove l'hai preso?

402
00:21:20,033 --> 00:21:22,033
Amico mio, ci sono altri cinque dollari nel barattolo

403
00:21:22,100 --> 00:21:23,766
per essere sicuro che nessuno lo tocchi, ok?

404
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
Va bene.

405
00:21:25,233 --> 00:21:26,333
Vieni a prendermi se ci sono chiamate.

406
00:21:26,400 --> 00:21:28,633
- Noi. - Ehi, amico, guarda un po'.

407
00:21:34,266 --> 00:21:36,800
[sospira] Il mio ragazzo mi portava alle risse.

408
00:21:36,866 --> 00:21:38,666
Cosa ne pensava tuo marito?

409
00:21:38,733 --> 00:21:39,666
[ridacchia]

410
00:21:39,733 --> 00:21:40,900
Non sono sposato.

411
00:21:44,100 --> 00:21:45,500
COSÌ..

412
00:21:45,566 --> 00:21:46,833
Vuoi vedere qualcos'altro?

413
00:21:48,366 --> 00:21:49,666
NO.

414
00:21:49,733 --> 00:21:51,433
Non credo.

415
00:21:51,500 --> 00:21:52,433
[il telefono squilla]

416
00:21:55,466 --> 00:21:57,266
EHI.

417
00:21:57,333 --> 00:21:59,866
- Sì? - "Ospiti per la signora Zemeckis."

418
00:21:59,933 --> 00:22:02,500
- Hanno dei nomi? - "Shanley e Farrell."

419
00:22:02,566 --> 00:22:03,933
Farrell ha un nome?

420
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
(maschio

421
00:22:05,666 --> 00:22:07,000
"Dice che l'edificio è il suo."

422
00:22:08,566 --> 00:22:11,066
Digli di aspettare dieci minuti, la signora sta facendo il bagno.

423
00:22:12,400 --> 00:22:13,833
Cosa sta succedendo?

424
00:22:13,900 --> 00:22:15,233
Vestiti.

425
00:22:15,300 --> 00:22:16,666
Ebbene, chi era quello?

426
00:22:16,733 --> 00:22:19,033
Ho detto vestiti, stanno arrivando compagnia.

427
00:22:25,766 --> 00:22:26,733
Falco?

428
00:22:26,800 --> 00:22:28,333
[bussare alla porta]

429
00:22:32,266 --> 00:22:33,400
(Spenser al telefono) 'Falco?'

430
00:22:36,533 --> 00:22:37,633
[colpo di pistola]

431
00:22:38,233 --> 00:22:39,400
[urlando]

432
00:22:44,066 --> 00:22:45,300
Falco.

433
00:22:45,366 --> 00:22:48,300
[musica intensa]

434
00:22:50,433 --> 00:22:51,700
[stridore di pneumatici]

435
00:23:06,600 --> 00:23:08,533
[sirena che suona]

436
00:23:12,966 --> 00:23:14,900
[chiacchiericcio indistinto]

437
00:23:28,966 --> 00:23:31,333
Signore, mi dispiace. Devo passare.

438
00:23:31,400 --> 00:23:33,033
Devo passare. Mi dispiace.

439
00:23:33,100 --> 00:23:34,866
Chiudi la chiusura, Charlie, nessuno passa da quella porta.

440
00:23:34,933 --> 00:23:37,100
[chiacchiericcio indistinto]

441
00:23:37,166 --> 00:23:39,000
- E' tuo. - Capito.

442
00:23:39,066 --> 00:23:40,866
- Quarto piano, tenente. - Come ti chiami, agente?

443
00:23:40,933 --> 00:23:42,833
Guglielmo, signore. Michael Williams.

444
00:23:42,900 --> 00:23:44,766
Voglio la marca su entrambi i John Does

445
00:23:44,833 --> 00:23:46,333
prima di andare nell'armadietto.

446
00:23:47,433 --> 00:23:48,533
Pensi di potercela fare, Williams?

447
00:23:48,600 --> 00:23:49,700
Sì, signore.

448
00:23:58,166 --> 00:23:59,333
(Spenser) 'Più vicino al telefono.'

449
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
- Come diavolo lo sai? - Ipotesi azzardata.

450
00:24:01,466 --> 00:24:02,400
Harry, sei sicuro che sia l'unico sangue

451
00:24:02,466 --> 00:24:03,733
nella stanza è vicino alla porta?

452
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Nemmeno una goccia da nessun'altra parte.

453
00:24:05,266 --> 00:24:06,633
[il telefono squilla] Ho capito.

454
00:24:07,333 --> 00:24:08,900
Spenser.

455
00:24:08,966 --> 00:24:10,900
Sì, Herb, dammelo.

456
00:24:10,966 --> 00:24:12,366
- Paolo. - Tenente.

457
00:24:14,766 --> 00:24:16,066
(Martin) 'Lo hai già stampato?'

458
00:24:16,133 --> 00:24:17,800
Uno dei suoi ragazzi l'ha fatto, tenente.

459
00:24:17,866 --> 00:24:19,600
Me lo sono fatto spedire con un'auto di pattuglia.

460
00:24:19,666 --> 00:24:20,866
Uno dei miei ragazzi?

461
00:24:22,400 --> 00:24:23,700
[sussurrando] Da questa parte.

462
00:24:25,800 --> 00:24:27,133
Va bene. Grazie, Erba.

463
00:24:28,800 --> 00:24:30,466
È qualcosa che potrebbe interessarmi?

464
00:24:31,566 --> 00:24:32,700
Ho capito i battitori.

465
00:24:32,766 --> 00:24:35,466
Entrambi del Jersey, Phil Masack e Sunny Cardoza.

466
00:24:35,533 --> 00:24:36,766
Li hai bruciati?

467
00:24:36,833 --> 00:24:38,266
- Falco. - Falco?

468
00:24:38,333 --> 00:24:39,566
Hai assunto Hawk come riserva?

469
00:24:39,633 --> 00:24:41,066
- Hawk è il migliore. - Dove si trova?

470
00:24:41,133 --> 00:24:43,133
- Non lo so. - Che cosa? Dov'è la donna?

471
00:24:43,200 --> 00:24:44,233
Con Falco.

472
00:24:44,300 --> 00:24:45,233
Beh, come fai a saperlo?

473
00:24:45,300 --> 00:24:46,400
se non sai dov'è Hawk?

474
00:24:46,466 --> 00:24:47,533
Conosco Falco.

475
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
Senti, Hawk lavora per queste persone.

476
00:24:50,066 --> 00:24:51,733
Cosa ti fa pensare che non stia facendo un piano

477
00:24:51,800 --> 00:24:53,866
di proprio adesso? Trovare un accordo per se stesso.

478
00:24:53,933 --> 00:24:55,466
Non lo avrebbe fatto, lavorava per me.

479
00:24:55,533 --> 00:24:57,833
Lavoravi per me, dove diavolo eri?

480
00:24:57,900 --> 00:24:58,966
Caserma dei pompieri di Charles Street.

481
00:24:59,033 --> 00:25:00,333
Voglio una risposta diretta, Spenser.

482
00:25:00,400 --> 00:25:02,333
Anch'io, Marty.

483
00:25:02,400 --> 00:25:05,533
Due imprenditori del Jersey sapevano di dover venire in questo condominio.

484
00:25:05,600 --> 00:25:08,266
Sapevano che dovevano chiedere all'impiegato il nome giusto.

485
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
"Si identificano come Shanley e Farrell."

486
00:25:10,566 --> 00:25:14,133
E poiché intendevano stupirmi insieme al testimone

487
00:25:14,200 --> 00:25:16,666
Voglio sapere chi altro sapeva che eravamo qui.

488
00:25:16,733 --> 00:25:17,833
"E lo scoprirò."

489
00:25:20,633 --> 00:25:22,900
Ehi, tenente, sta succedendo qualcosa di strano da queste parti.

490
00:25:22,966 --> 00:25:24,133
Il ragazzo alla reception

491
00:25:24,200 --> 00:25:26,133
ha detto che i due cadaveri si sono identificati come...

492
00:25:26,200 --> 00:25:27,666
Shanley e Farrell.

493
00:25:27,733 --> 00:25:29,533
Come l'hai ottenuto?

494
00:25:29,600 --> 00:25:31,466
Già, beh, credo che sarà meglio andare a scoprire chi erano veramente.

495
00:25:31,533 --> 00:25:32,800
Appaltatori del Jersey.

496
00:25:34,066 --> 00:25:35,566
Cosa, hai una sfera di cristallo da queste parti?

497
00:25:36,600 --> 00:25:38,266
Cos'altro ti ha dato l'addetto alla reception?

498
00:25:38,333 --> 00:25:39,633
Questo è tutto ciò che aveva.

499
00:25:39,700 --> 00:25:41,900
Senti, amico, mi fa male la testa, ok?

500
00:25:41,966 --> 00:25:44,700
Ora, ho già detto al sergente tutto quello che ricordo.

501
00:25:44,766 --> 00:25:46,833
Per quanto riguarda i due uomini, che dire della donna?

502
00:25:46,900 --> 00:25:48,466
- Donna? - L'hai vista andarsene?

503
00:25:48,533 --> 00:25:50,900
È difficile vedere tutto qui fuori da un armadio.

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,400
Sì, va bene, e quando è arrivata?

505
00:25:52,466 --> 00:25:53,433
Cosa intendi?

506
00:25:53,500 --> 00:25:55,066
Quando è arrivata stamattina.

507
00:25:55,133 --> 00:25:56,300
Sai da dove veniva?

508
00:25:56,366 --> 00:25:57,766
- No. - Come è arrivata qui?

509
00:25:57,833 --> 00:25:58,866
Auto, limousine, taxi?

510
00:25:58,933 --> 00:26:00,833
Io-io-io...uh...

511
00:26:00,900 --> 00:26:02,266
- Taxi, credo. - Quale compagnia?

512
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
Dai, come faccio a sapere quale compagnia?

513
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Si poteva vedere attraverso quelle porte di vetro, vero?

514
00:26:05,966 --> 00:26:07,166
Sì.

515
00:26:07,233 --> 00:26:08,700
Entra una donna sexy come quella

516
00:26:08,766 --> 00:26:10,133
devi guardare bene, vero?

517
00:26:11,900 --> 00:26:12,833
Sì.

518
00:26:14,600 --> 00:26:15,733
Corpo dinamite.

519
00:26:16,966 --> 00:26:18,566
Avvolto in un vestito rosso attillato.

520
00:26:18,633 --> 00:26:21,200
Guarda oltre il corpo attraverso le porte, di che colore è il taxi?

521
00:26:21,266 --> 00:26:22,966
Oh, andiamo. Di che colore è..

522
00:26:25,600 --> 00:26:26,566
Blu e bianco.

523
00:26:27,633 --> 00:26:28,600
Stato della Baia.

524
00:26:32,800 --> 00:26:34,900
[musica strumentale]

525
00:26:34,966 --> 00:26:37,300
(Spenser) Compagnia di taxi dello Stato della Baia.

526
00:26:37,366 --> 00:26:38,766
Avrei potuto fare la chiamata dal condominio

527
00:26:38,833 --> 00:26:41,100
ma non pensavo che Quirk e Belson lo avrebbero apprezzato.

528
00:26:43,433 --> 00:26:46,466
(uomo al telefono) "Bay State Cab, ufficio spedizioni."

529
00:26:46,533 --> 00:26:48,133
(Spenser) 'Sì, questo è il sergente Belson, della Omicidi.'

530
00:26:48,200 --> 00:26:50,033
"Ho bisogno di informazioni sul biglietto per l'appartamento"

531
00:26:50,100 --> 00:26:53,566
"attraverso la Messa Generale verso le 10 di questa mattina."

532
00:26:53,633 --> 00:26:56,633
(uomo al telefono) 'Ehi, voi ragazzi sapete che non posso dare queste cose al telefono.'

533
00:26:56,700 --> 00:26:58,466
(Spenser) 'Penso che forse abbiamo una cattiva connessione qui, amico.'

534
00:26:58,533 --> 00:27:01,033
"Voglio il nome e il numero del tassista e prendo anche il tuo."

535
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
- 'Ehi, ascolta...' - 'Sto ascoltando.'

536
00:27:03,466 --> 00:27:05,033
(Spenser al telefono) 'Ma non sento niente.'

537
00:27:05,100 --> 00:27:06,600
"Ora forse preferiresti che qualcuno ti venisse a prendere"

538
00:27:06,666 --> 00:27:07,966
"e ti porto in centro."

539
00:27:08,033 --> 00:27:10,333
"Ci vorranno solo quattro o cinque ore del tuo tempo."

540
00:27:11,766 --> 00:27:13,533
-Joe Fontana. - Sì.

541
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Spenser, rappresentante sul campo, Bay State Cab.

542
00:27:16,200 --> 00:27:18,466
Billy, il test di spedizione mi dice che hai ritirato un biglietto

543
00:27:18,533 --> 00:27:19,933
alle nove di questa mattina.

544
00:27:20,000 --> 00:27:22,233
Alla stazione degli autobus, l'ho portata ai condomini

545
00:27:22,300 --> 00:27:23,433
da parte della Messa Generale.

546
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
- Sì. - Ci hai messo 50 minuti, Joe.

547
00:27:25,400 --> 00:27:26,766
Ora, nella migliore delle ipotesi è una corsa di dieci minuti

548
00:27:26,833 --> 00:27:28,133
a quell'ora del giorno cosa è successo?

549
00:27:28,200 --> 00:27:30,333
- Senti, amico, non faccio affari. - Ho appena un lavoro da fare.

550
00:27:30,400 --> 00:27:31,966
Proprio come te, solo diverso, capisci cosa intendo?

551
00:27:32,033 --> 00:27:34,500
Ora, ho pensato che ti avesse fatto fare una sosta o due, giusto?

552
00:27:34,566 --> 00:27:35,666
Sì.

553
00:27:35,733 --> 00:27:37,333
(Spenser) 'Va bene, va bene, quindi aiutami'

554
00:27:37,400 --> 00:27:38,533
"Prendi il registro giusto, tutto qui."

555
00:27:38,600 --> 00:27:39,833
(Joe) 'Va bene, due fermate.'

556
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
"La prima era un'agenzia di viaggi nel Commonwealth"

557
00:27:42,166 --> 00:27:43,466
"ma non è uscita."

558
00:27:43,533 --> 00:27:44,666
"Mi ha appena fatto parcheggiare in doppia fila"

559
00:27:44,733 --> 00:27:46,433
"così poteva guardare nella finestra."

560
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
"Ehi, le ho detto che erano soldi suoi."

561
00:27:47,866 --> 00:27:50,233
"Parcheggerei tutto il giorno se fosse quello che voleva."

562
00:27:50,300 --> 00:27:52,333
"Però siamo rimasti seduti solo un paio di minuti."

563
00:27:52,400 --> 00:27:54,433
(Spenser) 'Hai detto due fermate. Dove altro?'

564
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
- "Il Ritz". - "Il Ritz?"

565
00:27:56,233 --> 00:27:57,666
(Spencer) 'Quanto tempo sei stato lì?'

566
00:27:57,733 --> 00:28:00,800
(Joe) 'Trentacinque minuti forse, quaranta al massimo.'

567
00:28:00,866 --> 00:28:02,033
Taxi, taxi, per favore.

568
00:28:02,100 --> 00:28:03,733
Va bene, grazie, signore.

569
00:28:12,400 --> 00:28:14,266
Ehi, Spencer, cosa hai fatto? Cambiare lavoro?

570
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- Ah, è un solitario. - 'Sì.'

571
00:28:16,400 --> 00:28:17,666
Una macchina fantastica.

572
00:28:17,733 --> 00:28:19,933
Sì, ascolta, Eddie, sto cercando una donna.

573
00:28:20,000 --> 00:28:21,266
Hotel sbagliato, signore.

574
00:28:21,333 --> 00:28:22,933
Il tassista ha detto di averla lasciata qui stamattina.

575
00:28:23,000 --> 00:28:25,033
Ha trascorso circa mezz'ora dentro e se n'è andata.

576
00:28:25,100 --> 00:28:27,466
Bionda, bella figura, sui 30-32 anni.

577
00:28:27,533 --> 00:28:28,466
Indossava un vestito rosso.

578
00:28:28,533 --> 00:28:30,433
Saranno state circa le 9:15 di stamattina.

579
00:28:30,500 --> 00:28:32,566
Ah, intendi la signora Simmons.

580
00:28:32,633 --> 00:28:34,033
- Simmons? - Sì.

581
00:28:34,100 --> 00:28:35,866
Stamattina è entrata e uscita di qui in taxi

582
00:28:35,933 --> 00:28:37,666
ma è con noi da circa tre giorni.

583
00:28:37,733 --> 00:28:39,066
E' rimasta qui?

584
00:28:39,133 --> 00:28:41,333
Sì, ho fatto il check-in giovedì, ho fatto il check-out oggi.

585
00:28:43,666 --> 00:28:44,766
- Grazie. - Sicuro.

586
00:28:51,533 --> 00:28:53,566
Ha fatto il check-out una volta preso il taxi.

587
00:28:53,633 --> 00:28:56,300
No, è andata via circa un'ora e mezza fa.

588
00:28:56,366 --> 00:28:58,266
C'era qualcuno con lei?

589
00:28:58,333 --> 00:28:59,966
No. È nei guai?

590
00:29:01,100 --> 00:29:02,633
Forse non tanto quanto me.

591
00:29:03,766 --> 00:29:04,966
Come se n'è andata?

592
00:29:05,033 --> 00:29:06,300
Limousine.

593
00:29:06,366 --> 00:29:07,533
Conosci l'autista?

594
00:29:08,500 --> 00:29:09,933
Jackie Hurley.

595
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
Grazie, Eddie, ne ho due dietro l'area di rigore per te.

596
00:29:12,666 --> 00:29:15,100
Grazie, Spencer.

597
00:29:15,166 --> 00:29:17,333
Jackie Hurley era di South Boston.

598
00:29:17,400 --> 00:29:19,033
Ha detto la verità.

599
00:29:19,100 --> 00:29:21,033
E la verità che mi ha detto è che aveva consegnato

600
00:29:21,100 --> 00:29:22,766
la donna dal Ritz all'aeroporto

601
00:29:22,833 --> 00:29:24,866
e la mise su un aereo per San Francisco.

602
00:29:24,933 --> 00:29:27,966
La donna che pensava il portiere era la donna che pensavo io

603
00:29:28,033 --> 00:29:30,333
era il testimone che Martin Quirk pensava stessi sorvegliando.

604
00:29:32,166 --> 00:29:33,833
Questo può significare solo una cosa..

605
00:29:33,900 --> 00:29:35,533
...c'erano due donne.

606
00:29:35,600 --> 00:29:37,533
Quello che è rimasto al Ritz e poi è salito sull'aereo

607
00:29:37,600 --> 00:29:41,000
a San Francisco e quello con Hawk in questo momento.

608
00:29:41,066 --> 00:29:42,266
Non sapevo chi fosse chi

609
00:29:42,333 --> 00:29:44,566
o cosa era cosa, ma ne ero abbastanza sicuro

610
00:29:44,633 --> 00:29:46,000
quella donna con Falco

611
00:29:46,066 --> 00:29:48,233
non era la vera Angela Zemeckis.

612
00:29:48,300 --> 00:29:49,800
È ora di trovare Falco.

613
00:30:09,333 --> 00:30:10,266
[telefono che squilla]

614
00:30:12,266 --> 00:30:13,600
- Ciao. - "Suz."

615
00:30:13,666 --> 00:30:15,266
Spenser, dove sei?

616
00:30:15,333 --> 00:30:17,700
Non posso parlare adesso, ha chiamato Hawk?

617
00:30:17,766 --> 00:30:19,966
Sì, mi ha dato un numero. Spenser, stai bene?

618
00:30:20,033 --> 00:30:21,333
Sì, sto bene, ascolta..

619
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
qualcuno sa che io e te siamo andati alla caserma dei pompieri?

620
00:30:23,566 --> 00:30:26,433
Uh, solo il capo Flynn e Johnny Callahan.

621
00:30:26,500 --> 00:30:29,266
Ok, continua così e non tornare nel mio ufficio.

622
00:30:29,333 --> 00:30:31,100
Non lascerò questo telefono.

623
00:30:31,166 --> 00:30:32,200
Ti amo, Suz.

624
00:30:33,300 --> 00:30:34,600
anch'io ti amo

625
00:30:34,666 --> 00:30:36,233
Dammi quel numero.

626
00:30:36,300 --> 00:30:38,433
[musica intensa]

627
00:30:38,500 --> 00:30:39,966
Capito.

628
00:30:40,033 --> 00:30:42,433
Hawk non ha detto nulla a Susan riguardo al fatto che era in pericolo

629
00:30:42,500 --> 00:30:45,100
quindi ho pensato che avrei potuto contattarlo un po' più tardi.

630
00:30:45,166 --> 00:30:47,166
Era giunto il momento di scoprire qualcos'altro adesso.

631
00:30:49,033 --> 00:30:50,300
E adesso?

632
00:30:50,366 --> 00:30:51,300
L'ho preso.

633
00:31:00,500 --> 00:31:03,500
[la musica continua]

634
00:31:30,500 --> 00:31:33,433
[la musica continua]

635
00:32:03,233 --> 00:32:04,533
Entrambe le mani sul volante.

636
00:32:05,600 --> 00:32:07,133
Uno in meno, uno da perdere.

637
00:32:07,200 --> 00:32:10,300
Finché la città di Boston non ha avviato l'auto di Hawk.

638
00:32:10,366 --> 00:32:12,400
Ma al momento non potevo farci niente.

639
00:32:14,766 --> 00:32:17,700
[musica intensa]

640
00:32:29,433 --> 00:32:30,566
L'ho perso.

641
00:32:33,100 --> 00:32:34,600
Peekaboo.

642
00:32:34,666 --> 00:32:36,633
Due per due. Non male.

643
00:32:36,700 --> 00:32:39,366
Sarebbe brutto dire a Hawk cosa ho lasciato che accadesse alla sua macchina.

644
00:32:47,066 --> 00:32:49,933
[musica strumentale]

645
00:32:50,000 --> 00:32:52,166
Boston ha più dottorati di ricerca per piede quadrato

646
00:32:52,233 --> 00:32:53,633
di qualsiasi città del paese.

647
00:32:53,700 --> 00:32:55,400
Università di Harvard e Cambridge

648
00:32:55,466 --> 00:32:57,033
appena oltre il fiume Charles.

649
00:32:57,100 --> 00:32:59,033
Penseresti con tutta quella potenza cerebrale intorno a me

650
00:32:59,100 --> 00:33:00,633
parte di esso si cancellerebbe.

651
00:33:00,700 --> 00:33:02,333
Ma ero ancora perplesso.

652
00:33:03,266 --> 00:33:04,600
I due delinquenti che ho depositato

653
00:33:04,666 --> 00:33:06,500
alla porta di Quirk per un interrogatorio

654
00:33:06,566 --> 00:33:08,633
non avrebbero fornito alcuna risposta.

655
00:33:08,700 --> 00:33:10,566
Dopotutto, tutto quello che dovevano ammettere

656
00:33:10,633 --> 00:33:12,633
stava seguendo un ragazzo che si era perso.

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,900
Però avevo una soluzione per Hawk.

658
00:33:15,966 --> 00:33:18,100
Ho pensato che fosse uscito di casa e avesse preso la linea rossa

659
00:33:18,166 --> 00:33:19,633
attraverso il Carlo.

660
00:33:19,700 --> 00:33:21,633
Kendall Square è la prima fermata.

661
00:33:21,700 --> 00:33:23,566
Ed è vicino a un hotel di prima classe.

662
00:33:25,200 --> 00:33:27,766
Mi ha sorpreso il numero che Hawk ha dato a Susan

663
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
era il numero dell'hotel.

664
00:33:29,900 --> 00:33:32,066
Hawk va sempre in prima classe.

665
00:33:32,133 --> 00:33:34,066
[musica strumentale]

666
00:33:35,866 --> 00:33:37,100
Non ero sicuro di come parlare

667
00:33:37,166 --> 00:33:39,300
cos'era successo alla sua nuova macchina.

668
00:33:39,366 --> 00:33:41,466
Ho pensato che fosse meglio lasciar perdere per ora.

669
00:33:43,833 --> 00:33:46,633
Sei sicuro che quel portiere non ti stia prendendo in giro?

670
00:33:46,700 --> 00:33:48,666
Ho parlato anche con l'autista della limousine, Jackie Hurley.

671
00:33:48,733 --> 00:33:49,933
E' etero.

672
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
"Tesoro, con chi stai parlando?"

673
00:33:54,400 --> 00:33:55,733
Che cos'è?

674
00:33:55,800 --> 00:33:57,900
Ti piace questo posto, vero, tesoro?

675
00:33:57,966 --> 00:33:59,266
Sì, è carino.

676
00:33:59,333 --> 00:34:00,900
Più bello del Ritz?

677
00:34:02,100 --> 00:34:03,033
Che cosa?

678
00:34:04,700 --> 00:34:07,633
Angela...un nome così carino.

679
00:34:07,700 --> 00:34:09,400
Angela.

680
00:34:09,466 --> 00:34:12,366
- 'Qual è il tuo vero nome, tesoro?' - 'Per favore.'

681
00:34:12,433 --> 00:34:15,533
Pensavo che stessimo andando a letto, tesoro, ora ti sei rinfrescato.

682
00:34:15,600 --> 00:34:16,933
Voglio parlare con la signora Farrell

683
00:34:17,000 --> 00:34:18,833
Dovrei parlare solo con la signora Farrell.

684
00:34:18,900 --> 00:34:20,033
E tuo marito?

685
00:34:20,100 --> 00:34:21,566
Lei non ne ha uno.

686
00:34:23,700 --> 00:34:26,633
Non riconosceresti Meghan Farrell se inciampassi in lei.

687
00:34:26,700 --> 00:34:28,766
Stavi solo accettando un lavoro, vero?

688
00:34:28,833 --> 00:34:30,966
Sì, c'è qualcosa di sbagliato nel lavorare?

689
00:34:31,033 --> 00:34:32,933
Ci sono cose peggiori che una persona può fare.

690
00:34:33,933 --> 00:34:35,433
Farrell non ti ha assunto.

691
00:34:36,266 --> 00:34:37,233
Chi l'ha fatto?

692
00:34:38,766 --> 00:34:41,800
Qualcuno ha provato ad ucciderti una volta, tesoro, continua a provarci.

693
00:34:42,900 --> 00:34:45,400
- Una donna. -Angela Zemeckis.

694
00:34:45,466 --> 00:34:46,666
Ha assunto un sosia?

695
00:34:46,733 --> 00:34:48,666
Ha comprato una polizza assicurativa.

696
00:34:48,733 --> 00:34:50,366
Ha già dato i suoi frutti.

697
00:34:50,433 --> 00:34:52,033
Passi metà della tua vita con un boss del crimine

698
00:34:52,100 --> 00:34:53,966
imparerai a non fidarti di nessuno.

699
00:34:54,033 --> 00:34:56,466
Non mi ha dato nessun nome.

700
00:34:56,533 --> 00:34:58,933
La signora Farrell fu tutto ciò che disse.

701
00:34:59,000 --> 00:35:01,033
È andata in agenzia e ha scelto la mia foto

702
00:35:01,100 --> 00:35:06,166
da un fascicolo e mi ha dato un lavoro. Un lavoro onesto.

703
00:35:06,233 --> 00:35:08,333
Ha detto che se non avessi commesso un errore

704
00:35:08,400 --> 00:35:11,033
"mi regalerebbe un... un viaggio alle Bahamas."

705
00:35:11,900 --> 00:35:14,133
Non sono mai stato alle Bahamas.

706
00:35:15,400 --> 00:35:17,500
Non sono mai stato da nessuna parte.

707
00:35:17,566 --> 00:35:18,666
Andrà tutto bene.

708
00:35:22,133 --> 00:35:23,733
Puoi gestirlo?

709
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Prenditi cura della mia macchina altrettanto bene.

710
00:35:26,700 --> 00:35:28,233
È tutto sotto chiave, sano e salvo.

711
00:35:29,166 --> 00:35:30,233
Hai un piano?

712
00:35:30,300 --> 00:35:33,100
Forse ti contatterò dopo aver parlato con Quirk.

713
00:35:38,333 --> 00:35:41,533
Niente ti farà del male adesso, Angela.

714
00:35:43,633 --> 00:35:44,633
Shirley.

715
00:35:44,700 --> 00:35:46,233
[ridacchia]

716
00:35:46,300 --> 00:35:48,700
- Eh. - Uh-eh.

717
00:35:48,766 --> 00:35:51,633
Shirley, eh?

718
00:35:51,700 --> 00:35:53,133
[ridacchia]

719
00:35:57,800 --> 00:35:59,866
Quirk non ha ottenuto nulla dai due uomini che gli ho dato

720
00:35:59,933 --> 00:36:01,633
ma non era necessario.

721
00:36:01,700 --> 00:36:03,866
Il fatto che mi stessero seguendo mentre era reale

722
00:36:03,933 --> 00:36:06,866
Angela Zemeckis stava partendo per San Francisco

723
00:36:06,933 --> 00:36:09,866
mi ha dato un'idea abbastanza chiara di chi fossero sul libro paga.

724
00:36:09,933 --> 00:36:12,400
E cosa dovevo fare per dimostrarlo.

725
00:36:12,466 --> 00:36:14,400
Hai detto di proteggerla.

726
00:36:14,466 --> 00:36:15,933
"Non sapevo che dovesse essere tuo."

727
00:36:16,000 --> 00:36:17,533
Sei fuori luogo, Spenser.

728
00:36:17,600 --> 00:36:19,966
Ecco perché non mi adatto mai al tuo dipartimento, ricordi?

729
00:36:20,033 --> 00:36:21,433
Ti pedinerò per rapimento.

730
00:36:21,500 --> 00:36:23,900
Ti guarderò sudare per tentato omicidio.

731
00:36:23,966 --> 00:36:26,266
Con cosa come prova?

732
00:36:26,333 --> 00:36:28,400
C'è un pubblico ministero nella stanza.

733
00:36:28,466 --> 00:36:30,133
"Perché non provo il mio caso con lei?"

734
00:36:30,200 --> 00:36:32,366
-Spenser. - Va tutto bene.

735
00:36:32,433 --> 00:36:34,966
Se devono essere mosse delle accuse, potrebbero anche essere fatte qui.

736
00:36:37,166 --> 00:36:39,266
Hai già una deposizione.

737
00:36:39,333 --> 00:36:41,100
Tutti i collegamenti, i nomi, i numeri

738
00:36:41,166 --> 00:36:43,466
vuoi che il pubblico abbia.

739
00:36:43,533 --> 00:36:46,233
Non vuoi Angela Zemeckis in quella seduta del Gran Giurì.

740
00:36:46,300 --> 00:36:47,700
E perché?

741
00:36:47,766 --> 00:36:49,433
Perché se entra...

742
00:36:49,500 --> 00:36:51,433
...la difesa può abbattere ciò che vuoi costruire.

743
00:36:52,566 --> 00:36:54,100
(Spenser) 'Vuoi il palazzo statale.'

744
00:36:54,166 --> 00:36:56,100
"Vuoi il municipio."

745
00:36:56,166 --> 00:36:57,900
Corri rispettando la legge e l'ordine.

746
00:36:57,966 --> 00:37:00,700
Puntare il dito contro chi detiene il potere, tattiche intimidatorie.

747
00:37:00,766 --> 00:37:03,333
Supportato dalla deposizione di una donna morta.

748
00:37:03,400 --> 00:37:05,700
Tu presenti la prova perfetta.

749
00:37:05,766 --> 00:37:07,733
Prove che le persone possono negare ma non possono confutare

750
00:37:07,800 --> 00:37:08,933
"perché non possono effettuare un esame incrociato."

751
00:37:09,000 --> 00:37:11,733
Vieni eletto. Corri sulle code del suo cappotto.

752
00:37:11,800 --> 00:37:13,533
Tutti ricordano quanto eri duro

753
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
nel dare la caccia alla criminalità organizzata.

754
00:37:16,566 --> 00:37:19,166
Nessuno si ricorda di un caso irrisolto su un testimone.

755
00:37:19,233 --> 00:37:20,266
O la morte di un ex poliziotto

756
00:37:20,333 --> 00:37:22,200
ti etichettano come irresponsabile.

757
00:37:24,800 --> 00:37:27,133
Quindi dici a Marty Quirk che qualcuno vuole ucciderla.

758
00:37:27,200 --> 00:37:28,500
E stipuli un contratto per un omicidio.

759
00:37:30,066 --> 00:37:33,266
Ha una fervida immaginazione, signor Spenser.

760
00:37:33,333 --> 00:37:34,700
E le prove concrete?

761
00:37:36,366 --> 00:37:38,400
Ho Angela Zemeckis.

762
00:37:38,466 --> 00:37:40,866
Immaginatela dirlo alla gente del Massachusetts

763
00:37:40,933 --> 00:37:43,733
eri l'unico a sapere dove avrebbe dovuto essere.

764
00:37:43,800 --> 00:37:45,833
Ciò non prova nulla.

765
00:37:45,900 --> 00:37:48,166
"Sto solo prendendo spunto dal libro della signora Farrell."

766
00:37:48,233 --> 00:37:49,466
Non devi dimostrare nulla.

767
00:37:49,533 --> 00:37:51,600
Basta puntare il dito e far entrare la stampa.

768
00:37:53,200 --> 00:37:55,900
Oh, potresti non cadere.

769
00:37:55,966 --> 00:37:58,700
Ma entrambi potete dimenticarvi di salire più in alto.

770
00:37:58,766 --> 00:38:00,700
Sai quanto è assurdo

771
00:38:00,766 --> 00:38:02,800
tutto ciò risuonerebbe fuori da questa stanza.

772
00:38:08,200 --> 00:38:11,200
(Spenser) Non è necessario sentirlo fuori da questa stanza.

773
00:38:11,266 --> 00:38:13,933
Hai detto che non sapevi quali sono le mie ambizioni.

774
00:38:14,000 --> 00:38:15,366
Sono molto semplici.

775
00:38:15,433 --> 00:38:17,900
Uno sloop di 40 piedi al largo di Bora Bora.

776
00:38:17,966 --> 00:38:20,300
Abbastanza soldi per tenermi in pantaloncini

777
00:38:20,366 --> 00:38:22,400
e olio abbronzante per un anno o due.

778
00:38:24,200 --> 00:38:26,233
Potrei rispedire cartoline al primo

779
00:38:26,300 --> 00:38:29,133
governatore donna del Commonwealth.

780
00:38:29,200 --> 00:38:31,100
Non sappiamo nemmeno che hai trovato la donna.

781
00:38:31,166 --> 00:38:33,700
Te la porterò.

782
00:38:33,766 --> 00:38:34,833
Ma non premerò il grilletto.

783
00:38:34,900 --> 00:38:37,100
Deve farlo.

784
00:38:37,166 --> 00:38:39,866
O è così oppure la affido a Quirk.

785
00:38:39,933 --> 00:38:41,533
Per portarla all'udienza di domani.

786
00:38:43,666 --> 00:38:44,833
E il tuo amico?

787
00:38:44,900 --> 00:38:46,600
Falco?

788
00:38:46,666 --> 00:38:47,966
E' un professionista.

789
00:38:48,033 --> 00:38:49,400
Sarà ragionevole.

790
00:38:49,466 --> 00:38:50,966
È Marty Quirk che non puoi comprare.

791
00:38:52,566 --> 00:38:54,133
E se Marty si fa male.

792
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
"Scoprirai quanto è bello"

793
00:38:55,666 --> 00:38:57,433
"un dipartimento che gestisci."

794
00:38:57,500 --> 00:38:59,733
Marty ha molti amici.

795
00:39:09,800 --> 00:39:11,933
Sono quasi le 7:00.

796
00:39:12,000 --> 00:39:13,266
C'è il camion.

797
00:39:15,033 --> 00:39:16,300
Dov'è il mio testimone?

798
00:39:33,266 --> 00:39:35,633
- Sali a bordo. - Non è qui?

799
00:39:35,700 --> 00:39:37,000
I migliori piani dei topi e degli uomini.

800
00:39:37,066 --> 00:39:39,633
Avevi detto alle sei, siamo qui da quasi un'ora.

801
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
Mi ci è voluto più tempo di quanto pensassi per prendere il camion.

802
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Hawk non si fa vivo finché non ti vede entrare.

803
00:39:49,233 --> 00:39:50,633
Shanley è lì dietro, vero?

804
00:40:03,766 --> 00:40:06,700
[musica strumentale]

805
00:40:18,933 --> 00:40:20,166
Il gatto è nella borsa.

806
00:40:21,000 --> 00:40:22,666
La borsa è quasi nel fiume.

807
00:40:25,833 --> 00:40:28,766
[musica intensa]

808
00:40:46,433 --> 00:40:49,366
[gabbiani che stridono]

809
00:41:33,500 --> 00:41:35,100
Questo mi finisce.

810
00:41:35,166 --> 00:41:36,266
Quasi.

811
00:41:37,466 --> 00:41:38,500
Aspetta in macchina.

812
00:41:41,466 --> 00:41:43,366
Aspetta, non porterò fuori il camion.

813
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
Apri la porta.

814
00:41:46,166 --> 00:41:48,033
(Spenser) 'Ti ho dato quello che volevi.'

815
00:41:48,100 --> 00:41:49,033
Aprilo.

816
00:42:04,133 --> 00:42:05,233
È tutto finito, Tom.

817
00:42:09,533 --> 00:42:12,466
[musica drammatica]

818
00:42:14,066 --> 00:42:16,000
[stridore di pneumatici]

819
00:42:39,666 --> 00:42:40,600
[grugniti]

820
00:42:47,133 --> 00:42:49,500
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

821
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
(donna alla radio) "Vai avanti, Alpha 10-19 sul canale sette."

822
00:42:56,666 --> 00:42:59,500
(maschio

823
00:42:59,566 --> 00:43:02,366
Abbiamo una vittima da arma da fuoco, forse morta.

824
00:43:02,433 --> 00:43:05,366
[sirene che urlano]

825
00:43:17,233 --> 00:43:20,166
[stridore di pneumatici]

826
00:43:25,233 --> 00:43:28,166
[musica malinconica]

827
00:43:54,500 --> 00:43:57,433
[la musica continua]

828
00:44:13,400 --> 00:44:14,733
Ne parlerò il prima possibile.

829
00:44:14,800 --> 00:44:16,733
Dannatamente dritto.

830
00:44:16,800 --> 00:44:18,300
Potrebbe volerci un po' più di tempo per salire

831
00:44:18,366 --> 00:44:20,166
con quello che ti devo per il tuo aiuto.

832
00:44:20,233 --> 00:44:22,700
Spero che tu abbia finito di lavorare per la polizia una volta per tutte, questa volta.

833
00:44:24,266 --> 00:44:27,800
"L'esperienza è il frutto dell'albero degli errori."

834
00:44:27,866 --> 00:44:31,033
Sì, beh, a questo stupido basta un errore.

835
00:44:37,166 --> 00:44:38,466
Ci vediamo in giro.

836
00:44:38,533 --> 00:44:40,033
Non per un po'.

837
00:44:40,100 --> 00:44:42,033
Sarò alle Bahamas.

838
00:44:45,333 --> 00:44:47,066
- Spenser? - Sì.

839
00:44:47,133 --> 00:44:50,700
Eri un poliziotto, pensi che la testa di tutti i criminali sia incasinata?

840
00:44:53,000 --> 00:44:55,166
Io e Shanley ci conosciamo da molto tempo.

841
00:44:55,233 --> 00:44:56,500
E tu?

842
00:44:57,533 --> 00:44:58,600
Hai mai ucciso una donna?

843
00:45:03,033 --> 00:45:03,966
No.

844
00:45:06,500 --> 00:45:07,766
Non è una bella sensazione.

845
00:45:09,066 --> 00:45:10,000
Hmm.

846
00:45:16,166 --> 00:45:19,566
Gioca secondo le regole, tesoro, questo è ciò che conta.

847
00:45:19,633 --> 00:45:22,066
"Questo tipo di lavoro è già abbastanza difficile anche solo fare quello."

848
00:45:23,300 --> 00:45:26,100
Alla locanda non c'è posto per i sentimenti.

849
00:45:30,000 --> 00:45:30,933
[avviamento del motore]

850
00:45:37,733 --> 00:45:40,666
[musica strumentale]

851
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
[la musica continua]

852
00:46:09,500 --> 00:46:12,700
"Di nuovo a casa, di nuovo a casa. Jiggity jig."

853
00:46:12,766 --> 00:46:15,400
L'unico problema era che la casa di un uomo è dove si trova il suo cuore.

854
00:46:17,066 --> 00:46:19,633
E il mio era con Susan Silverman a Smithfield.

855
00:46:25,200 --> 00:46:27,566
[ridacchia]

856
00:46:33,133 --> 00:46:36,066
[musica strumentale]

857
00:46:40,400 --> 00:46:41,333
Suz.

858
00:46:49,033 --> 00:46:51,233
Hai sbagliato tutto.

859
00:46:51,300 --> 00:46:54,033
Se rimani qui devi spegnere gli incendi.

860
00:46:54,100 --> 00:46:55,433
Bene, prima che tu possa pubblicarne uno

861
00:46:55,500 --> 00:46:56,933
devi iniziarne uno.

862
00:46:59,266 --> 00:47:02,266
[ridacchiando]

863
00:47:36,133 --> 00:47:38,266
(Susan) 'Bentornato a casa, signore cavaliere.

864
00:47:38,333 --> 00:47:39,800
(Spenser) 'Grazie, milady.

865
00:47:55,200 --> 00:47:58,133
[tema musicale]

866
00:48:25,533 --> 00:48:28,433
[la musica continua]